Episode 13
Très proche Tag Up
Qu'est-ce qu'un Tag Up ?
Rester sur une base jusqu'à ce que la balle soit touchée par un joueur de la défense, puis avancer.
Ça signifie qu'il faut attendre qu'une chose soit terminée pour en commencer une nouvelle.
Qui est la mauvaise ?
Ah, j'arrive.
Allo ?
Mlle. Kang Jong Hee dort en ce moment.
Il semblerait qu'elle ait peint toute la nuit.
Elle est allée dormir quand je suis arrivée ici.
Vous voulez lui laisser un message ?
Non, je l'appelais juste pour lui dire bonjour.
A propos,
est-ce que quelque chose est arrivé a Jong Hee ?
Je vois.
S'il vous plaît prenez soin d'elle.
Oui. Je vais raccrocher.
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'entrer et sortir ?
C'est fini.
Quand vous installerez le logiciel sur votre ordinateur, Vous pourrez surveiller cette entrée sur internet.
Oh, que dois-je faire avec ça ? [ Enregistrement CCTV ]
Que devrions nous faire ?
L'affichage pourrait beaucoup aider dans la prévention des crimes.
Vous n'avez pas une caméra plus petite, plutôt que cette grosse ? Comme les caméras d'espions ?
De cette manière, on mettra en place un piège au lieu d'une simple prévention.
Le méchant sera ici tout en ignorant et là , "Bam" !
Ho, jeune fille !
Vous allez bien ?
Ça va ?
Tu vas bien ?
Ça ne vas pas !
Tu étais trop empotée.
Laisse-moi voir.
T'es-tu gravement blessée ?
J'ai dit que ça fait mal !
Ah, enlève tes mains.
Je dois voir.
Pourquoi il est en colère après une personne qui est blessée ?
Vous êtes de mon côté ?
Oui.
Vous allez bien ?
Je saigne ?
Ça saigne n'est-ce pas ? Non, tu ne saignes pas.
S'il te plait, soit prudente.
Tu es toujours si maladroite,
te cogner aux choses. Pense avant d'agir.
Tu as encore mal ?
Ça va maintenant.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a installé une caméra au dessus de la porte de l'appartement de Jong Hee,
alors je suis en train d'installer le logiciel de surveillance.
Oh, je vois.
Tu as fini ?
Haha, regarde cette face de mouette.
Qu'est-ce que tu fais ?
Entre à l'intérieur.
Tu peux me voir ?
Oui. Je te vois très bien.
Tu peux encore me voir ?
Et maintenant ?
Encore ?
Elle a une vision très large.
Tu peux me voir comme ça ?
Tu as vu combien de doigts étaient levés ?
Baisse ton doigt du milieu.
Quoi ?
Tu aimes Eun Jae ?
Allo ?
Ce Monsieur...
Tu es vraiment...
De quoi tu parles ?
Tu veux que je le répète ?
Il me semble que tu aimes Eun Jae.
C'est pas vrai ?
Comment tu sais ?
C'est écrit sur ton visage. En grosses lettres.
Tu peux voir ça ? Absolument.
Depuis quand ?
Je ne suis pas sûr.
Et Jong Hee ? Que vas-tu dire à Jong Hee ?
Ça. Je vais devoir lui dire.
Je sens que ce n'est pas le bon moment.
Jong Hee n'est pas en bonne condition.
Je comprend, mais les gens vont penser que tu es un mec infidèle.
Je ne suis pas infidèle.
Je suis juste dans cette situation.
Les autres mecs infidèles pensent de cette façon aussi.
Je sais.
Le repas est prêt. Oui.
C'est bon pour attendre un petit moment,
mais fait le le plus vite possible.
Jong Hee et Eun Jae seront ensemble,
alors elles vont bientôt comprendre que tu aimes Eun Jae.
Si Jong Hee le découvre en premier, elle ne sera pas contente.
Je sais.
En plus, tu es trop simple.
Tu ne seras pas capable de cacher tes sentiments.
Je pense que le harceleur à contacté See Yoon Yi.
Je suis passer par sa maison hier, sa grand-mère
avait l'habitude d'être contente quand je ramenais des pâtisseries,
Grand mère, qu'est ce que j'ai fait ?
Partez..
J'ai juste apporté quelques pains.
Je n'en mange pas. Je n'ai pas besoin de ça.
Ne revenez plus.
Dépêchez-vous. Vite ! Partez !
Grand-mère !
Hein.
Seo Yoon Yi
Le harceleur à réalisé que nous suivions Seo Yoon Yi.
Le harceleur coupe les liens.
Qui sait que nous suivons Seo Yoon Yi...
Bonjour ! Vous êtes là.
Nouilles aux haricots noirs pour moi.
J'ai entendu que vous étiez malade.
Je suis tombée malade à cause de ce petit travail.
Je lui ai demandé de venir. Nous sommes une équipe.
De quoi parliez-vous ?
Asseyez-vous.
Vous devez être affamée.
Les harceleurs essayent d'habitude de se révéler directement ou indirectement,
mais ce harceleur ne le fait pas.
Le harceleur essaie de complètement se cacher.
La seule chose remarquable du harceleur est
son obsession des yeux.
Revenons sur l'incident du Methanal.
Le harceleur essayait-il vraiment de tuer le ParK Moo Yeol ?
Je ne pense pas.
C'est Cho Hyun Who qui l'a bu
et a vomi après quelques gorgées.
C'est vrai.
Dans le cas de la chercheuse d'or.
Si elle avait réussi, comme elle le voulait,
en piégeant Park Moo Yeol pour tentative de viole, que ce serait-il passé ?
Elle aurait obtenu une grosse somme d'argent, et
si la presse était venue à le savoir,
Park Moo Yeol aurait été disqualifié.
Le cas de Seo Yoon Yi est le même.
Le harceleur a choisi une victime que la presse allait favoriser.
Si la victime n'était pas Seo Yoon Yi,
le public n'aurait pas réagi aussi mal.
Je sais.
Le harceleur essaie difficilement de ruiner la carrière de Park Moo Yeol.
Donc la question est qu'est-ce que le harceleur gagne en retour.
Quel est votre opinion, Dong Ah ?
Quoi ?
Dong Ah !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est étrange.
Il doit y avoir quelque chose d'anormal avec mon système nerveux.
Vous savez ces gens-là qui voient leur système se dérégler,
et ne peuvent pas arrêter de rire.
Dong Ah !
Ne faites pas attention a moi.
C'est comme si j'avais le nez qui coule.
Les larmes et la morve doivent venir du même endroit.
Je me demande pourquoi les gens pensent que la morve est sale.
Une fois, j'ai lu dans une bande dessinée qu'un pervers collectait les larmes des jolies filles.
Mais il ne collectait pas leurs morves.
Les larmes des sirènes deviennent des perles, mais la morve ne devient rien du tout.
Des larmes de crocodile...
Excuse-moi. Je dois aller aux toilettes...
Je pourrais apparaître dans le Guinness des records du monde...
Dong Ah !
... pour avoir pleurer durant plusieurs heures.
Qu'est-ce t'a effrayé à l'instant, pour que tu n'arrêtes pas de penser ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui te fait peur pour que tu ne cesses de parler ainsi ?
Parce que je sens que tu me détestes.
Ça ne devrait pas m'affecter.
C'est pourquoi je suis effrayée.
Excusez-moi,
Je suis désolé.
J'étais le seul qui avait vraiment peur.
Je pensais que je ne saurais pas m'y prendre avec toi,
alors j'ai eu peur pendant un moment.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
C'est trop dangereux.
Tout va bien maintenant.
C'est bon.
J'ai faim.
Sous-titré par l'équipe Wild &Wacky sur Viki
Je m'en vais.
Pourquoi mes cheveux sont tellement en pétard ?
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Quoi ?
Tu peux seulement voir l'avant de tes cheveux.
On dirait que tu as un nid derrière la tête. Tu as fait une sieste.
Ça fait mal.
Ne bouge pas. C'est tout emmêlé là.
En tant que fille. Franchement...
Regarde-toi maintenant !
Sors !
Celui-là !
Hé !
Toi !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tag up d'abord, Park Moo Yeol. (Une chose après l'autre)
Si je cours maintenant, je suis out.
Tout va bien, non ?
Oui.
Comment tu te sens ?
Je vais mieux maintenant.
Hé, Jin Woo Young ! Tu ne me dis pas bonjour ?
Une seconde.
Bonjour papa.
Ah, voilà. C'est comme ça qu'on accueille son papa. Dès qu'il rentre à la maison.
Il doit y avoir dans ton entourage quelqu'un qui connaît Park Moo Yeol.
Oh, vous n'aviez pas besoin d'apporter ça.
Cette femme qui est venue mardi,
tu n'as pas dit qu'elle travaillait chez un athlète ?
Si.
Un joueur de foot ou de baseball, je ne suis pas sûre.
Oh, c'est un boulot facile pour elle.
Il vit seul et il n'y a personne pour l'embêter.
Pourquoi ?
Pour rien.
Hyung, il va continuer à être ton garde du corps ?
Hein ? Oui.
Alors Eun Jae ne va plus venir ici ?
Non.
Tu te souviens de ce que je t'ai demandé l'autre fois ? Comment ça s'est passé ?
Tu veux parler de si j'ai demandé à Eun Jae ce qu'elle pense de toi ?
Oui, oui. Elle a dit quoi ?
Tu ne feras pas l'affaire.
Elle dit qu'elle aime les garçons grands avec de grands yeux.
Et avec une jolie peau. Cherche quelqu'un d'autre.
Cette barbe... Tu penses que ça rend bien sur toi ?
Ah, sérieusement.
Tu rentres chez toi ?
Monte.
Je vais te déposer.
Pourquoi ?
Quand je te propose de t'emmener, tu ne devrais pas me dire "Pourquoi ?" mais "Merci".
Je ne suis pas habituée à tes soudains changements d'humeurs.
Eh bien, il va falloir t'y habituer désormais.
De quoi il parle ?
Assieds-toi à l'avant.
Ah, franchement.
Comment va Jong Hee ces derniers temps ?
Pas mal. Elle ne saute pas de repas.
Hé, face de mouette !
Oui ?
Qu'est-ce qui t'impressionne chez un homme ?
Je veux dire, quelles qualités tu cherches chez un homme ?
Pourquoi tu me demandes des trucs pareils ?
Et pourquoi pas ?
J'aime les hommes qui n'ont aucun bagage.
Et où il y a ce genre d'homme ?
Quoi, il n'y en a pas ?
Doux Jésus, tu pourras chercher autant que tu veux, tu n'en trouveras pas un qui n'ait aucun bagage.
Les femmes cherchent des hommes beaux, et ils ont forcément un bagage...
Pas vrai, Président ?
C'est bien ça.Je jure que...
Tu vois !
Et ensuite ?
Quoi ? Ensuite ?
S'il a un passé, il devrait faire en sorte que je ne le sache pas.
Même si c'est un mensonge, il devrait me dire que je suis son premier amour,
et que je serai aussi son dernier.
C'est comme ça que serait mon homme.
Pourquoi tu aimes les types comme ça ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Je peux décider de ce que je veux.
On y est, sors.
Rentre bien, Eun Jae.
Ok.
Ah, pourquoi elle veut un homme comme ça... ?
Face de mouette.
Eun Jae, discutons un peu.
Je n'ai pas envie de te parler pour le moment.
Pourquoi tu es si sérieuse, soeurette ?
Ça ne te dérange pas ?
La femme que papa fréquente est...
est...
Oui, c'est notre mère.
Tu ne devrais pas avoir de mal à le dire.Pourquoi tu bégaies ?
Tu es vraiment cool à propos de ça.
Je suis un peu comme ça.
Ou bien tu es simplement idiot.
Je préfèrerais que ce soit la première option.
Ça ne te dérange vraiment pas ?
En fait... Je ne me souviens même pas du visage de maman.
Je me souviens qu'elle est partie avec une grosse valise.
Et quand je l'ai suivie, tu m'as retenu et tu m'as frappé.
Je ne t'ai pas frappé.
De quoi tu parles ?J'en ai encore mal au dos.
Pour moi, tant que papa est heureux, ça n'a pas d'importance.
Quel frimeur !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Le chat.
Où ça ?
Je ne le vois pas.
Il était là.
Un chaton.
Il fait froid dehors ?
Pas vraiment.
Hé Park Moo Yeol, sortons !
Habille-toi bien, d'accord ?
D'accord, j'ai compris.
Quoi ?
J'ai l'air aussi beau que ça ?
Pas vraiment.
Un costume va mieux à notre Kevin Chang. N'est-ce pas ?
Hé, comment oses-tu... ?
Pourquoi tu dis de telles sottises ?
Tadaaa !
De quoi ai-je l'air ?
Où va-t-on aujourd'hui ?
Est-ce toi qui m'a demandé de sortir ? Tu veux aller quelque part ?
Oui, Hawaï !
Toi,
reste à la maison.
Hein ?
Ramener deux gardes du corps en même temps ne donne pas une bonne image.
On dirait que je frime.
Devrions-nous aller à l'école ?
D'accord.
Prenons une omelette au riz dans le restaurant du coin.
Ça a l'air délicieux.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ? Ce n'est pas le bon endroit ?
C'est le bon endroit.
Je pense que ça n'existe plus maintenant.
Même pas une seule trace.
C'est pour ça que j'ai dit que l'on aurait du partir à Hawaï.
Tu te prépares pour l'exposition ?
Oui. C'est quand ? En Mars ?
Oui. C'est prévu pour le 17.
Tu as fini toutes tes peintures ?
Ils ont dit que ce serait bien d'en ajouter une ou deux, mais si je peux, je le ferai. Sinon, tant pis.
Jong Hee,
si je devais choisir si je t'aime ou pas,
je dirais que je t'aime encore.
A partir de maintenant,
je ne sais pas si je vais rencontrer une autre femme que je vais aimer plus, mais...
pour moi t'aimer autant que quand nous étions ensemble,
ce sera difficile.
Même si le monde change, je pensais que mes sentiments pour toi ne changeraient jamais.
Même si tu avais rencontré un autre homme et tu te sois marié avec lui,
même si j'avais rencontré une autre femme,
parce que s'il y a des changements, cela serait trop triste.
Le monde est si...
Je suis une personne si simple, je ne sais pas quoi dire.
Ce que j'essaie de dire...
c'est que c'est probablement la raison pour laquelle j'étais si obsédé par toi.
Alors que je ne t'oublierai pas.
Je n'aime pas le fait que mes sentiments changent.
Je n'accepte pas le fait que cela change.
Je ne sais pas ce que tu essaies de dire.
Pendant très longtemps, tu m'as manqué.
Mais je pense que c'était tout.
Pour nous...
Alors tu es en train de refuser ma proposition de la dernière fois ?
Je suis désolé.
Il est préférable que je parte.
Je te ramène chez toi.
Non.
Je ne veux pas être avec toi.
Alors prends ma voiture, j'en prendrai une autre.
Je ne veux pas faire ça non plus.
Pourquoi tu es si gentil avec moi alors qu'on n'est plus ensemble ?
Même si on a rompu, je ne veux pas que tu rentres toute seule.
Ce qui est confortable pour toi ne l'est pas pour moi.
Alors appelle Yu Eun Jae.
Elle est mon garde du corps, non ?
Appelle mon garde du corps.
Va avec elle.
Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Park Moo Yeol
Comment va Jong Hee ?
Je suis désolé, mais tu pourrais rester avec elle aujourd'hui ?
Ce n'est pas difficile à faire, mais...
De quoi s'agit-il ?
Je te le dirai la prochaine fois.
Je compte sur toi.
Tu l'as dit à Jong Hee, c'est ça ?
Oui.
A te voir, on dirait que c'est toi qui t'es fait jeter.
Je me dis que ça aurait été mieux si ça avait été le cas.
Tu as parlé à Eun Jae ?
Non.
Après avoir rejeté Jong Hee,
en étant heureux de dire à face de mouette que je l'aime,
j'aurais l'air minable.
Prends ton temps.
Hyungnim.
Je crois que vous auriez été bien en professeur.
Quoi ?
A la façon dont vous parlez avec Park Moo Yeol,
on dirait que vous auriez fait un bon professeur.
Professeur dans une école pour enfants difficiles ?
Vous auriez dû devenir professeur à la place.
Pourquoi vous avez choisi le baseball ?
Pourquoi vous avez commencez le baseball, Journaliste Go ?
A cause de l'uniforme.
Il est cool.
Et moi j'ai choisi le baseball à cause de mon père.
Mon père disait toujours "Dong Soo, tu es si doué au baseball".
Il est mort un peu tôt.
C'est le seul compliment qu'il m'ait jamais fait.
A l'époque, s'il avait dit "Dong Soo, tu es si doué pour les études",
aujourd'hui je serais juge ou procureur.
Certaines choses un peu bêtes décident de la vie pour vous. Vous ne croyez pas ?
Vous avez raison.
Jong Hee.
Ma mère m'a appelée parce que tu ne répondais pas au téléphone.
Elle a dit que tes toiles étaient arrivées. Elle veut que tu viennes pour voir s'il ne manque rien.
S'il t'est difficile de répondre quand tu peins,
rappelle-la après.
Pourquoi tu me donnes ça ?
Oh Seu Young, vas-y pour moi et vérifie si toutes mes toiles sont là.
Moi ?
Mais...
Il faut que tu voies le hall d'exposition.
Et il faut que tu y ailles au moins une fois.
Fais-le, toi.
Fais-le pour moi.
Tu peux le faire.
Jong Hee, désolée mais...
Très bien, ne le fais pas alors.
Je n'exposerai pas.
Qui ça intéresse si mes peintures sont arrivées ou pas.
Oh Seu Young, toi aussi tu as changé.
Pourquoi tout le monde change ?
Oh, bonj...
Au milieu,
ça sera bien.
Un moment, s'il vous plaît.
Vous venez pour quoi ?
Oh, heu...
Je viens vérifier si les toiles de Kang Jong Hee sont bien arrivées.
Par ici, s'il vous plaît.
Que fais-tu ici ?
Elle vient vérifier les toiles de Kang Jong Hee.
Montrez-lui le chemin.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous allez bien ?
Oui.
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis là pour quelqu'un du nom de Oh Seu Young.
Entrez.
Comment est-ce arrivé ?
Elle attendait un deuxième enfant ?
Elle l'a perdu.
Que venez-vous de dire ?
Qu'avez-vous fait ?
Comment une personne qui va parfaitement bien pourrait tout d'un coup... ?
Parfaitement bien ?
Seu Young allait parfaitement bien ?
Elle n'en donnait que l'impression.
On m'a dit qu'elle avait l'air normale jusqu'à ce que du sang coule entre ses jambes.
Pour vous, c'est ça aller parfaitement bien ?
Oui, Seu Young est du genre à réprimer ses émotions en dedans.
Elle ne se plaint jamais, et garde tout pour elle.
Elle garde tout jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus et finisse par tout lâcher.
Je ne savais rien jusqu'à ce qu'elle décide de quitter la maison.
Je
ne savais pas qu'elle retenait tout à l'intérieur pour que je ne sois pas au courant.
C'est sans doute comme ça que je l'ai élevée.
Comme une enfant qui garde tout pour elle.
Mais qu'avez-vous fait, vous ?
Même quand elle était avec vous, elle gardait ses émotions pour elle.
Puisque vous l'avez prise avec vous, vous auriez dû la rendre plus heureuse que je ne le pouvais.
Sous-titré par l'équipe Wld & Wacky sur Viki
Pardon.
On m'avait dit que tout allait bien lors du dernier check-up.
Tu es très triste, hein ?
Moi, ça va.
Tu l'as dit à Woo Hyeon ?
Pas encore.
Je suis désolée pour lui aussi.
Il disait qu'il ferait plein de choses pour son petit frère.
Seu Young.
Ne garde pas tout pour toi.
Tu peux faire ce que tu veux.
Alors fais ce que tu as envie de faire.
Ce que j'ai envie de faire ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Bois.
Que s'est-il passé ?
Ça doit être dû au stress.
Tu n'avais pas besoin de venir.
Tu me donnes l'impression qu'on n'est pas proches du tout.
Comment tu te sens ? Ça va ?
Tu veux boire quelque chose ?
Je n'ai pas pu le dire à Jong Hee.
Tiens, bois ça.
Jong Hee est un peu sensible en ce moment.
Tu as bien fait. Si tu le lui avais dit, elle n'aurait fait que s'inquiéter.
Comment va Seu Young ?
Elle tient le coup.
Comment s'est arrivé ?
Seu Young n'est pas en forme, mais
je pense que Hyung est déprimé.
Sans doute. Celle qu'il aime souffre.
Mais ce n'est pas si mauvais.
Quand la personne que tu aimes est déprimée et blessée, tu t'inquiètes pour elle.
Mais tu as aussi un doux sentiment.
Je veux la soigner pour lui rendre sa santé,
et la nourrir, et la protéger...
Comme elle compte plus sur moi,j'aurais l'impression qu'elle m'appartient.
Tu n'as jamais ressenti ça ?
Si la personne que tu aimes souffre vraiment,
alors tu peux lui montrer à quel point tu l'aimes.
Ce sentiment,
tu l'as déjà eu avant ?
Qui as-tu aimé autant ?
Je dois y aller.
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Ahjussi.
Ah, ça me rend dingue.
Quel est le problème ?
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je vais m'en occuper.
Je suis désolée.
C'est le chaos, là dehors.
Yu Eun Jae.
C'est à cause de toi ?
Quoi ?
C'est eux qui se sont disputés. Pourquoi ce serait ma faute ?
Où tu vas ?
Au magasin.
Comment va Jong Hee ?
Eh bien...
Vous vous êtes disputés ?
Tu n'appelles pas,
et tu ne passes plus.
On ne s'est pas disputé.
Ça en à l'air pourtant.
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
Vosu devez vous aimer jusqu'à la mort puisque vous vous êtes retrouvés après 8 ans.
Jong Hee ne t'a rien dit ?
A quel propos ?
Laisse tomber.
Je t'en parlerai plus tard.
Réconciliez-vous et puis c'est tout.
Tu n'es pas censé aller à l'encontre du destin.
Arrête de dire n'importe quoi.
Kang Jong Hee vit une dure période.
Il y a des jours où elle peint toute la journée,
et d'autres où elle dort toute la journée !
Elle ne mange presque rien ! La quantité de nourriture qu'elle avale est de la taille d'une crotte de rat !
Jong Hee ne mange généralement pas beaucoup quand elle peint.
Mais elle aime quand tu lui achètes de la glace. Va lui en acheter.
Un garde du corps n'a pas l'argent pour payer ça.
Je vais t'en donner.
Réconciliez-vous juste.
Peut-être que si tu lui achètes de la glace elle ne t'en voudra plus.
Tu n'es au courant de rien.
Qu'est-ce que tu sais de plus ?
Qu'est-ce que tu aimerais toi ?
Plus tard, si tu te disputais avec ton petit ami,
que faudrait-il qu'il t'achète pour que tu le pardonnes ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Du boeuf coréen ?
Moi aussi j'aime des choses comme les gâteaux et la glace !
J'aime aussi recevoir des fleurs.Qu'est-ce que tu crois que je...
Du boeuf plutôt qu'un gâteau.
Du porc plutôt que des fleurs. Pas vrai ?
A vrai dire...
oui.
Qu'est-ce que tu fais avec des fleurs ?
La nourriture c'est bien mieux.
Donne-moi de l'argent !
Pour la glace ! De l'argent, de l'argent !
Oh oui. Tiens.Dis-lui que c'est toi qui l'as achetée.
Mange de la glace.
Park Moo Yeol te l'a acheté.
Idiote,
Park Moo Yeol sait que je déteste la glace à la fraise.
Je vais aller l'échanger.
C'est bon.
Yu Eun Jae devrait aussi en manger
Pourquoi doit-on en manger ensemble ?
Je suis vraiment triste.
Je sais ça,
quand on sort avec quelqu'un, les disputes peuvent arriver.
J'ai rompu avec le même homme deux fois.
Rompu ? Oui c'est ça.
Vous étiez séparés pendant huit ans et vous n'avez jamais rompu.
Si j'avais su,
je ne serais pas revenu.
Alors peut-être,
que jusqu'à la mort de Park Moo Yeol,
il n'aurait pas pu m'oublier.
La fraise a aussi bon goût.
Les sous-titres vous sont offerts par la Wild & Wacky Team sur Viki
On y va ?
Aigoo, ta mère est là.
Maman !
J'adore ton odeur, maman.
Ce fut difficile de s'occuper de Woo Hyeon, n'est-ce pas ?
Je suis au moins capable de faire ceci.
Je dois me changer.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas lorsque j'ai acheté ces livres.
Tu vas jeter tes livres ?
Penses-tu qu'une personne devient adorable parce qu'elle est aimée, ou
qu'une personne est aimée parce qu'elle est adorable ?
Je parle de Kang Jong Hee.
Elle est horrible, puis d'un coup
elle devient si adorable.
Il n'y a aucun moyen que je la surpasse.
Je ne fais pas le poids contre elle.
Et tu l'étais avant ?
Si j'étais un homme, je serais aussi tombé amoureux d'elle.
Eun Jae.
As-tu... ?
Se pourrait-il que tu sois de ce bord ? Sans le savoir ?
Quel bord ?
Qu'est-ce que tu ressens là tout de suite ?
J'ai envie de te t'allonger sur le sol, et
je veux t'étrangler.
Le manager Kim devrait se rendre compte vite de ta vraie personnalité.
Eun Jae.
Mon amie,
en amour, l'image de quelqu'un est plus importante que sa vraie personnalité.
Tu sais, quand j'ai rompu avec le Manager Kim,
je me souvenais de lui quand je voyais de l'acier. De l'acier ?
Cela veut dire que pour moi, son image est la froideur de l'acier.
Peu importe ce que tu dis...
Manager Kim ?
Je peux t'appeler quand j'en ai envie,
c'est un sentiment merveilleux, n'est-ce pas ?
Image ?
Oui.
Quand tu vois quelque chose qui te fais penser à moi,
ou quelque chose qui te viens à l'esprit quand tu me vois ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu es en train de me rendre jalouse.
Il n'y a rien.
Pas possible.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand je suis allé louer une vidéo,
et quand j'ai vu les films érotiques, ça me faisait penser à toi.
Tu regardes aussi des films érotiques ?
N-non !
J'ai juste vu le titre quand je passais devant.
Tu veux que je te dise mes 5 films érotiques préférés ?
Le numéro 1 c'est...
Dong Ah, ce n'est pas ça.
Devrais-je te faire voir "Sol en vinyle en jour de pluie" ?
Mon petit frère.
Qui est mauvaise maintenant ?
Tes mains sont toutes fripées maintenant, comme un insecte.
C'est parce que j'étais dans l'eau pendant un long moment.
Tu es sortie ?
Alors maintenant, on termine.
On met de la crème avec des mains toutes fripées...
Tu es fatiguée ?
Seu Young,
Seu Young, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu vas bien ?
Seu Young !
Oppa.
J'ai peur.
De quoi tu as peur ?
Il y a quelque chose de bizarre.
Je suis là, je suis là.
J'ai peur !
Tout ce qui était mauvais est partit maintenant. Ça va aller.
C'est bon.
Ça va aller.
Jong Hee !
J'ai fait des sélections,
mais, peu importe à quel point j'y pense,
je pense que tu devrais choisir les peintures principales.
Tu veux choisir quelque chose en particulier ?
Non... Qu'est-ce que c'est... ?
Toi.